| 1. Ich saz uf eime steine | 1. Ich saß auf einem Steine: |
| und dahte bein mit beine, | Da deckt‘ ich Bein mit Beine, |
| dar uf sazt‘ ich den ellenbogen; | Darauf der Ellenbogen stand; |
| ich hete in mine hant gesmogen | Es schmiegte sich in meine Hand |
| daz kinne und ein min wange. | Das Kinn und eine Wange. |
| Do dahte ich ömir vil ange, | Da dacht‘ ich sorglich lange |
| wes man zer werlte sollte leben. | Dem Weltlauf nach und ird’schem Heil; |
| Deheinen rat kond‘ ich gegeben, | Doch wurde mir kein Rat zuteil, |
| wie man driu dinc erwurbe, | Wie man drei Ding‘ erwürbe, |
| der keines niht verdurbe. | Daß keines davon verdürbe. |
| Die zwei sind ehe und varnde guot, | Die zwei sind Ehr‘ und zeitlich Gut, |
| daz dicke ein ander schaden tuot; | Das oft einander schaden tut, |
| das dritte ist gotes hulde, | Das dritte Gottes Segen, |
| der zweier übergulde. | An dem ist mehr gelegen: |
| Die wolte ich gerne in einen schrin. | Die hätt‘ ich gern in einem Schrein. |
| Ja leider des enmac niht sin, | Ja leider mag es nimmer sein, |
| daz guot und werltlich ere | Daß Gottes Gnade kehre |
| und gotes hulde mere | Mit Reichtum und mit Ehre |
| zesamene in ein herze komen. | Je wieder in dasselbe Herz. |
| Stig‘ unde wege sint in benomen: | Sie finden Hemmung allerwärts: |
| Untriuwe ist in der saze, | Untreu hält Hof und Leute, |
| gewalt vert uf der straze, | Gewalt fährt aus auf Beute, |
| frid‘ unde reht sint sere wunt: | So Fried‘ als Recht sind todeswund: |
| diu driiu enhabent geleites niht, diu | Die dreie haben kein Geleit, die zwei |
| zwei enwerden e gesunt. | denn werden erst gesund. |
| 2. Ich horte ein wazzer diezen | 2. Ich hört‘ ein Wasser rauschen |
| Und sach die vische flizen; | und ging den Fischen lauschen, |
| Ich sach, zwaz in der werlte was, | ich sah die Dinge dieser Welt, |
| velt unde walt, loup, ror und gras; | Wald, Laub und Rohr und Gras und Feld, |
| swaz kriuchet unde fliuget | was kriechet oder flieget, |
| und bein zer erden biuget, | was Bein zur Erde bieget, |
| daz sach ich unde sage iu daz: | das sah ich, und ich sag‘ euch das: |
| der keinez lebet ane haz. | Da lebt nicht eines ohne Haß. |
| Daz wilt und daz gewürme | Das Wild und das Gewürme, |
| Die stritent starke stürme, | die streiten starke Stürme, |
| samt tuont die vogel under in; | so auch die Vögel unter sich; |
| wan daz sie habent einen sin: | doch tun sie eins einmütiglich: |
| sie diuhten sich zu nihte, | sie schaffen stark Gerichte, |
| si’n schüefen starc gerihte: | sonst würden sie zu nichte; |
| sie kiesent künege unde reht, | Sie wählen Kön’ge ordnen Recht |
| sie setzent herren unde kneht. | Und unterscheiden Herrn und Knecht. |
| so we dir, tiuschiu zunge, | So weh dir, deutschem Lande, |
| Wie stet din ordenunge, | wie ziemet dir die Schande, |
| daz nu diu mugge ir künec hat, | daß nun die Mücke hat ihr Haupt, |
| und daz din ere also zergat! | und du der Ehren bist beraubt! |
| Bekera dich bekere! | Bekehre dich! Vermehre |
| Die zirken sint ze here, | nicht noch der Fürsten Ehre. |
| die armen künege dringent dich: | Die armen Kön’ge drängen sich: |
| Phillippe setze en weisen uf und | Philippen setz‘ den Waisen* auf, so |
| heiz sie treten hinder sich! | . weichen sie und beugen sich. |
* Hauptedelstein der deutschen Königskrone