Dies sei größeren Herden genug. Noch andere Sorg' ist, Wolletragende Schafe und zottige Ziegen zu pflegen. Hier ans Werk; hier ringe nach Lob, du rüstiger Landmann! Zwar nicht zweifelt mein Herz, durch Wort' es bezwingen, wie groß das
290	Sei, und arme Geschäfte zu solcherlei Ehren erheben. Doch ich reißt durch Parnasus verwilderte Höh'n der Begeist'rung Süße Gewalt; es erfreuet zu gehn auf Gipfeln, wo keiner Vor mir den Weg vom Hügel zum Quell Kastalia45) lenkte. Laut nun müsse der Mund, ehrwürdige Pales, ertönen.
295	Erst verordn' ich demnach, daß Schaf' in gebetteter Stallung Rupfen das Kraut, bis bald der laubige Sommer zurückkehrt, Und mit reichlichem Stroh46) den gehärteten Boden und Bündeln Farnkrauts du bestreust, damit nicht Kälte des Eises Schade dem zärtlichen Vieh durch Räud'47) und entstellende Knollen.
300	Weiter darauf fortwandelnd ermahn' ich, daß du den Ziegen Arbutussprossen genug darreichst und kühlendes Wasser, Auch den Stall vom Orkan an der Wintersonne dir bauest, Gegen die Mitte des Tages gewandt, bis künftig der kalte Wassermann schon absinkt und des Spätjahrs Ende befeuchtet48).
305	Sie auch heischen von uns nicht leichtere Sorge des Schutzes, Und nicht lohnen sie minder, wie sehr auch milesische Wolle49) Teueren Preis einträgt, gefärbt mit tyrischem Purpur. Besser lohnt sich die Zucht und reichlicher fließet die Milch dir; Denn je voller schäumt vom geleerten Euter der Kübel,
310	Desto fröhlicher strömt aus gemolkenen Eutern der Reichtum. Auch nicht minder indes schert man des cinyphischen50) Bockes Bart und greisendes Kinn und niederwallende Zotten, Lagerndem Heer zum Gebrauch und dem ärmlichen Schiffer zur Hülle. Weidend aber durchgehn sie bewaldete Höh'n des Lycäus51),
315	Stachlige Brombeersträuche und dornumwachsene Hügel, Eingedenk dann kehren sie selbst und führen die Zicklein Heim, mit strotzendem Euter sich kaum aufmühend zur Schwelle. Drum, je weniger sonst von menschlicher Pflege sie fordern, Desto sorgsamer Eis und Schneegestöber und Sturmwind
320	Abgewehrt; auch reiche die Kost und nährendes Reisig Gern und verschließe nicht immer das Heu in der Strenge des Winter. Aber sobald dem Rufe der Zephire fröhlich der Sommer Beiderlei Herd' in Weiden und bergige Wälder entsendet, Früh mit dämmerndem Lichte des Lucifer eil' in die kühlen
325	Felder hinaus, wenn der Morgen noch jung, noch graulich der Rasen Blinkt, und lieblich der Herd' auf zartem Grase der Tau ist. Hat nun den Durst die vierte der Himmelsstunden entzündet, Und durchschwirrt Baumreben Gesang wehklagender Grillen, Führe zum Brunnen das Vieh und hinab zum niederen Landsee,
330	Aus den eichenen Rinnen die laufende Welle zu trinken. Doch in der Mittagsglut erspähe ein schattiges Tal dir, Wo mit stämmiger Kraft Zeus' uralt ragender Eichbaum Weit die gewaltigen Äst' ausbreitet, oder wo finster Vom Steineichengehölz ein heiliger Schatten sich senket.
335	Lautere Flut dann wieder gereicht und wieder geweidet Bis zu der Sonn' Abschied, wenn kühlender Abend die Luft nun Mäßiget, und Waldtäler der Mond schon tauig erfrischet, Und Alcyone tönet am Strand', in den Büschen der Stieglitz. Was soll Libyens Hirten dir noch und Libyens Weiden
340	Melden mein Lied? was einzeln bewohnete Mattengezelte? Oftmals Tag und Nacht und ganz in der Folge den Monat Weidet die Herd' und durchstreift weithin Einöden und herbergt Nie, so endlos streckt das Gefild' sich. Alles im Zuge Führet Afrikas Hirt, sein Teppichdach und den Hauslar,
345	Rüstung, und amykläischen Hund, und kretischen Köcher, Gleichwie, in Waffen der Väter geübt, der tapfere Römer, Unter der Bürd' arbeitend, den Weg vollendet und plötzlich, Ehe der Feind es wähnt, vor befestigtem Lager bereitsteht. Nicht also der Szythen Geschlecht, wo die Flut der Mäotis52)
350	Brauset, und gelblicher Sand hinwälzt der strudelnde Ister, Und wo Rhodopes Kette bis unter den Pol sich herumbiegt. Dort in bergenden Ställen verschließt man Rinder, und nirgends Siehet man Gras im Feld, noch grünende Blätter auf Bäumen, Sondern es liegt von Bergen des Schnees unförmig und tiefem
355	Froste das Land ringsum, an sieben Ellen sich türmend. Stets ist Winter und stets kalt sausender Atem des Caurus. Nimmer vermag auch Sol die erblichenen Schatten zu trennen, Nicht wenn hoch das Gespann ihn hebt zum Äther, und nicht wenn Tauchend den Wagen er spült in Oceanus' rotem Gewässer.
360	Schnell in dem laufenden Strome verharscht dickeisige Kruste, Und schon trägt auf dem Rücken die Wog' umschmiedete Räder, Sie erst Kielen gebahnt, doch nun schwerrollender Lastfuhr. Häufig zerkracht auch eh'rnes Geschirr, und es starren die Kleider Umgehüllt, und mit Äxten zerhaut man gefrorene Weine.
365	Ja zu gediegenem Eis erstarreten Weiher von Grund aus, Und die verworrenen Bärte umstrotzen eisige Zapfen. Rastlos schneit es indes vom überzogenen Himmel, Matt verschmachten die Schafe, es stehn umhäuft im Gestöber Großbeleibete Stier'; und ein drängendes Rudel von Hirschen
370	Staunt ob der seltenen Last, da kaum man ihr Zackengeweih sieht. Diese auch weder mit Hundegehetz, noch einigem Stellgarn53) Jaget man, oder dem Schreck der purpurfarbenen Lappen54), Nein, wie das Wild fruchtlos mit der Brust den hemmenden Schneeberg Stößt, haun jene mit Eisen genaht; und in kläglichem Angstschrei
375	Blutet es, bis aufjauchzend die fröhliche Schar sie zurückträgt. Selber daheim sorglos in gegrabenen Höhlen und müßig Leben sie unter der Erd', und geschichtete Kloben, ja ganz noch Wälzeten sie Ulmstämme zum Herd' und häuften das Feuer. Hier durchscherzt man im Spiele die Nacht und labt sich mit Bechern
380	Künstlicher Wein', aus Malze gebraut55), und der Säure des Spierlings. Also, bedeckt vom Gestirne des hyperborischen Wagens, Wohnt im Orkan des Rhipäus die Horde unbändiger Männer, Ganz den Leib in das Fell gelbzottiger Tiere verhüllend. Suchst du der Wolle Gewinn, zuerst sei rauhere Waldung,
385	Kletten und Stechunkraut, dir entfernt, auch üppige Weide. Stracks auch wähle die Herde mit seidenen Flocken und schneeweiß: Aber ihn selbst, und geh' er in glänzender Weiße, der Widder, Welchem schwarz nur die Zung' am feuchten Gaume sich zeiget, Banne du, eh' er mit Flecken die Lämmervliese dir bräunlich
390	Sprengt56), und ein anderer folg', aus der vollen Herde gewählet. Durch die schimmernde Woll' hat einst, wenn glaublich die Sag' ist, Pan, Arkadias Gott, dich, lüsterne Luna, betöret57), Als zu den Hainen er rief, und nicht ungerne du folgtest. Aber ist Milch dein Wunsch, dann Cytisus häufig und Lotus
395	Selbst in der Hand zur Krippe gebracht, und salzige Kräuter. Mehr dann lieben dir jene den Bach, und schwellen die Euter, Sanft durchwürzend die Milch mit verstecktem Geschmacke des Salzes. Mancher wehrt von der Mutter sofort das gesonderte Böcklein Und umbindet die Schnauze von vorn mit gestachelter Halfter.
400	Was an steigender Sonne du molkst und in Stunden des Tages, Presse die Nacht; was drauf im erlöschenden Schimmer des Abends, Trage durch dämmernde Frühe zur Stadt in Butter der Schäfer, Oder mit sparsamem Salze bestreu's und heg' es den Winter. Selbst nicht Hunde58) zu ziehen versäume du, sondern zugleich auch
405	Spartas hurtigem Brackengeschlecht und dem kühnen Molosser Kräftige Molke gereicht. Niemals, wenn jene bewachen, Droht der nächtliche Dieb dem Geheg' und der stürmende Raubwolf, Niemals schreckt dich im Rücken ein unfriedsamer Iberer59). Oft auch verfolgst du im Laufe den schüchternen Esel des Waldes60)
410	Und du erjagst mit Hunden die Gems' und mit Hunden den Hasen; Oft aus den Suhlen des Walds hervorgetriebene Keiler Stürmst du mit bellender Meut' in die Flucht und durch die Gebirgshöh'n Drängst du zum Netz mit Geschrei den übergewaltigen Kronhirsch. Lern' auch im Stall anzünden die duftverbreitende Zeder,
415	Und wie mit Galbanonqualm man scheucht graunvolle Chelydern61). Oft, wo lange die Krippe geruht, lag, Tastenden schrecklich, Dir die Natter versteckt, die scheu vor dem Lichte hinwegfloh; Oder die häusliche Unke, gewöhnt an Schatten, des Hornviehs Bittere Pest, und die Schafe mit giftigem Geifer bespritzend,
420	Brütet am Grund. Nimm Stein' in die Hand, nimm Stöcke, o Hirte, Und wenn sie drohend sich hebt und mit zischendem Halse sich aufbläht, Schmettere! Schon verbarg sie das zagende Haupt in den Boden, Weil der geringelte Leib und das letzte Ende des Schwanzes Matt hinzuckt, und träge die äußerste Windung sich nachschleppt.
425	Weiter bewohnt unselig Calabriens Forste die Hyder, Die mit erhobener Brust einrollt den schuppigen Rücken, Längs dem unendlichen Bauche mit großen Flecken gesprenkelt. Jene, dieweil noch ein Bach vorstürzt aus Quellen, noch irgend Naß vom Frühlinge triefen die Au'n, und nässendem Südwind,
430	Wohnt sie im Sumpf, wo sie, hausend am Bord, unmäßig mit Fischen Stets den finsteren Schlund und quakenden Fröschen sich anfüllt. Doch wenn in Glut ausdampfte der Pfuhl und die Erde zerlechzet, Springt sie ans Trockne hervor und funkelnde Blicke verdrehend, Tobt sie im Feld', unsinnig vor Durst und von Hitze gepeinigt.
435	Nimmer gelüstet mich dann, im Freien behaglich zu schlummern, Noch auf waldigem Hange gestreckt zu ruhen im Grase, Wenn sie die Hüll' auszog und erneut im Glanze der Jugend Nun vom Gewimmel im Neste sich herwälzt oder von Eiern, Bäumend zur Sonn', und dem Maul dreispaltige Zungen entschimmern!
440	Jetzt von den Seuchen vernimm Ursprung und warnendes Merkmal. Häßliche Räude ist Schafen Verderb, wenn frostiger Regen Tief zum Leben hinab eindrang, und des schaudernden Winters Graulicher Reif; auch wenn ungespületer Schweiß den geschornen Anhängt, oder den Leib die stachlige Hecke geritzt hat.
445	Drum wird sämtlich die Herd' in süßer Flut von den Schäfern Wohl geschwemmt, und der Widder mit triefenden Zotten im Strudel Untergetaucht, der gerafft im tragenden Strome hinabschwimmt. Oder den Leib nach er Schur salbt man mit bitterem Ölschaum, Welchem man Silberglätt' einmischt und natürlichen Schwefel,
450	Auch idäisches Pech62) und geschmeidiges Wachs, mit der strengen Niesewurz und der Zwiebel des Meers63) und dunkelem Erdharz. Doch nicht schneller bezwang ein Rettungsmittel die Drangsal, Als wenn einer mit Stahle beherzt den Kopf des Geschwüres Öffnetet. Nahrung gewinnt und lebt im Verborgnen das Übel,
455	Während mit heilender Hand der Wunde zu nahn sich der Schäfer Sträubt und faul dasitzend die Götter um Besserung anfleht. Ja sogar, wenn der Schmerz in der Blökenden innerstem Marke Wütete, und die Gelenk' abzehrte da trockene Fieber, Dienlich war's, den heftig entzündeten Gluten zur Dämpfung,
460	Unten zu schlagen am Fuß die mit Blut aufspringende Ader, Nach der bisaltischen64) Horde Gebrauch und des wilden Geloners, Wann er zum Rhodope stürmt und zur einsamen Steppe der Geten Und sich geronnene Milch zum Trunk einmenget mit Roßblut. Siehest du fern ein Schaf, das oft zur Ruhe des Schattens
465	Einkehrt, auch unlustig die Spitzen der Kräuter nur kostet, Oder träge dem Zug nachschleicht und mitten im Felde Weidend sinkt, und allein heimkehrt in der Späte des Abends, Schnell dann vertreibe den Fehler das Messer, ehe dir gräßlich Durch unsorgsames Volk die raffende Pest sich verbreitet.
470	Nicht so häufig durchtobt rauh winternder Sturm die Gewässer, Als unzählbare Seuchen die Trift. Nicht streckt auch die Krankheit Einzelne Häupter dahin; nein, ganze Gehege auf einmal, Hoffnung und Herde zugleich, und den ganzen Stamm des Geschlechtes. Solches erkennt wer die Alpen der Luft und norischer65) Hügel
475	Steile Kastell' und die Fluren des Japyden Timavus, Jetzt noch lange nachher anschaut, und die Reiche der Hirten Einsam rings, und rings die waltigen Tale verödet. Hier vor Zeiten erwuchs in kranker Luft das Verderben Jammervoll, und, ganz in herbstlichen Gluten entflammet,
480	Mordet' es alle Geschlechter des Viehs und alle des Wildes, Ja es verpestete Teich' und grasige Weiden mit Fäulnis. Auch nicht einfach würgte der Tod. Wenn die Flamme des Durstes, Jagend durch Puls und Adern, geschrumpft die elenden Glieder, Plötzlich ergoß sich sodann ausströmende Nässe, die in sich
485	Alle Gebein', allmählich gelöst von der Krankheit, hineinzog. Oft da zur Ehre der Götter gestellt am Altare das Sühnschaf, Weil der wollene Schmuck mit schneeiger Bind' es umschleiert', Unter dem zaudernden Dienst der Opferer sterbend dahinsank. Oder wenn eins mit dem Stahle zuvor geschlachtet der Priester,
490	Doch nicht brennt der Altar mit aufgelegeten Fibern, Noch vermag Antworten der ratende Seher zu forschen, Kaum auch röten von Blut sich untergestellete Messer, Kaum wird oben der Sand von nüchternem Eiter beschmutzet. Jetzo erstirbt in Scharen das Kalb auf fröhlichen Angern,
495	Und sein süßes Leben an voller Krippe verhaucht es. Jetzo rennt wahnsinnig der schmeichelnde Hund, und es rüttelt Keuchender Husten das Schwein und engt den gemästeten Rachen. Kläglich sinkt, wie der Kunst uneingedenk, so des Grases, Eitel vom Quell sich wendend, das Siegsroß, stampft mit dem Hufschlag
500	Häufig den Grund und senkt die schlaffen Ohren, die unstet Schweiß umquillt, mit Kälte des nahenden Todes; die Haut auch Starrt, antastendem Druck durch trockene Härte sich sträubend. Also bezeichnen zuvor die früheren Tage das Unheil. Aber sobald fortwandelnd der Seuche Gewalt sich erbittert,
505	Dann traun brennen die Augen in Glut, dann tief aus der Brust auf Atmen sie; oft mit Stöhnen beklemmt, und die Seiten hinab sind Von langschluchzendem Krampfe gespannt; schwarz tropfet der Nase Blut, und den schwärenden Schlund umdrängt die rauhere Zunge. Wirksam war's, mit der Röhre des Horns einflößen des Bacchus
510	Edelen Trank: dies schien der Sterbenden einzige Rettung. Bald war dieses sogar ein Verderb, und in Wut nach dem Labsal Brannten sie jetzt, und sie selbst, schon nahe dem Tode des Jammers (Gnad', o Götter, den Frommen, und Frevelnden jene Zerrüttung!) Rissen mit bleckendem Zahn sich das Fleisch von verstümmelten Gliedern.
515	Schau, der unter dem Zwange der Schar aufdampfende Pflugstier Taumelt dahin und speit mit Schaume gemengetes Blut aus, Weil sein letztes Geächz er verhaucht. Der bekümmerte Bauer Geht, abspannend den Stier, der den Tod des Genossen betrauert, Und in der Mitte des Werks verließ er die haftende Pflugschar.
520	Kein hochwölbender Schatten des Hains, kein grasiger Anger, Kann ihm rühren das Herz, kein Bach, der, Kiesel bespülend, Silberrein sich ergießt in die Ebene, sondern er hängt ihm Welk die Seit', und die Augen umzieht dumpf starrende Trägheit, Und zur Erde sinkt der schwer vorhandene Nacken.
525	Was nun frommt Arbeit und Verdienst? was kaum mit der Pflugschar Aufgelockertes Feld? Und doch nicht schaffte des Bacchus Massische Kraft, nicht ihnen erneuerter Schmaus das Verderben. Laub genießen sie nur und einfach nährende Kräuter; Trank sind lautere Quellen dem Durst und des laufenden Baches
530	Strömungen; auch nicht Sorge verscheucht den erquickenden Schlummer. Nie zu anderer Zeit, erzählen sie, fehlten der Gegend Kühe für Junos Fest; und ein Paar unähnlicher Büffel Zog den Wagen empor zur reichbeschenkten Kapelle. Mühsam hackt mit Karsten sein Land der Bauer, verscharret
535	Selbst mit pflanzenden Fingern die Saat, und über Gebirgshöh'n Schleppt am Nacken gestrengt er herab schwerknarrende Lastfuhr. Kein nachstellender Wolf umspäht die Hürde des Schäfers, Noch beschleicht er die Herd' in der Finsternis; schärfere Sorge Bändiget ihn; auch flüchtige Hirsche und zagende Gemsen
540	Jetzt bei Hunden umher und nahe den Wohnungen gehn sie. Schon des unendlichen Meeres Geschlecht, und der Fluten Gewimmel, Liegt am Saume des Strands66), Schiffbrüchigen gleich, von der Strömung Angeschwemmt; in die Ströme fliehn die seltsamen Robben. Schon muß sterben die Natter, umsonst geschirmt von des Lagers
545	Krümmungen, und, die die Schuppen erstarrt aufsträubet, die Hyder. Vögeln selbst nicht gönnet die Luft noch Sicherheit, sie auch Stürzen herab, ihr Leben in wolkiger Höhe veratmend. Ja was mehr, schon ist auch der Weid' Umwechselung eitel, Und durch Fleiß wird schädlich die Kunst; es starben die Meister
550	Chiron67), der Phillyra Sohn, und der Sohn Amythaons Melampus. Grimmvoll tobt und ans Licht aus stygischen Nächten gesendet, Treibt vor sich die blasse Tisiphone68) Seuchen und Angst her, Höher mit jedem Tag ihr gieriges Antlitz erhebend. Jammergeblök der Herden und häufiges Brüllen erschallet
555	Ström' und trockene Ufer entlang und Flächen der Berge Und schon wütet in Scharen die Würgerin; selbst in den Ställen Häuft sie die Leichen empor, von gräßlichem Moder zerfallen, Bis man mit Erde zu decken sie lernt und in Gruben zu bergen. Denn nicht war zum Gebrauche die Haut und die Menge des Fleisches,
560	Weder den raffenden Fluten, noch selbst der Flamme bezwingbar. Auch nicht scheren die Vliese, von Seuche und Schärfe zerfressen, Konnte man, oder das morsche Gespinst anzetteln dem Webstuhl. Dort hatt' einer sogar die leidige Hülle versuchet: Brennende Blasen umher und widrigen Schweißes Gerüche
565	Folgeten Glied für Glied; und darauf nicht lange verweilt' er, Bis die Gelenk' anschwärend das heilige Feuer69) hinwegfraß.