10.5 Einfache Übersetzung durch ResourceBundle-Objekte 

Sollen Java-Programme sprachunabhängig gestaltet werden, müssen alle Zeichenketten einer Landessprache durch symbolische Namen, wie Variablen, ersetzt werden. Wenn das Programm später eine Zeichenkette nutzen will, greift es auf die Variable zu, und diese soll dann die entsprechende Übersetzung enthalten. Die Verbindung zwischen den symbolischen Namen und den landessprachlichen Texten erfolgt in Java mit Hilfe der Klasse ResourceBundle. Dazu speichert ein ResourceBundle alle programmrelevanten Texte und Informationen für ein spezielles Land. In einer Datei werden die Variablennamen als Schlüssel und die landesabhängigen Zeichenketten als Werte gehalten. Der Aufbau eines ResourceBundle erinnert uns dabei stark an eine Property-Datei. Wir wollen daher mit dem Aufbau dieser Property-Datei beginnen und definieren eine Variable Hello. Da wir die Sprachen Englisch und Deutsch unterstützen wollen, legen wir zwei Dateien an. Die Dateinamen haben dabei einen speziellen Aufbau. Sie setzen sich aus dem Namen des ResourceBundle, einem Unterstrich (_), einer Landeskennung und der Dateiendung properties zusammen. Wollen wir unser ResourceBundle »HelloWorld« nennen, dann ergeben sich für die Ländercodes England »en« und für Deutschland »de« die folgenden Dateien:

Listing 10.3   HelloWorld_en.properties

# HelloWorld_en.properties
Hello=Hello World.

Listing 10.4   HelloWorld_de.properties

# HelloWorld_de.properties
Hello=Hallo Welt.

Kommentare beginnen mit einer Raute.

Als Nächstes kann das Programm folgen, welches die ResourceBundle-Dateien verwendet. Wir benötigen dazu ein Objekt der Klasse ResourceBundle, welches wir über eine Fabrik-Methode ResourceBundle.getBundle(name) bekommen. name ist dabei der Name des ResourceBundle. Die Methode wählt hier automatisch aufgrund der eingestellten Landessprache die passende Datei. Mit einer Referenz auf das aktuelle ResourceBundle-Objekt können wir mit Hilfe der Methode getString() auf die landesspezifische Meldung über einem Schlüssel zugreifen.

Listing 10.5   InternationalHelloWorld.java

import java.util.*;

//java -Duser.language=en InternationalHelloWorld
//Hello World.

public class InternationalHelloWorld
{
  public static void main( String args[] )
  {
    String baseName = "HelloWorld";

    try
    {
      ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle( baseName );
      System.out.println( bundle.getString("Hello") );
    }
    catch ( MissingResourceException e ) {
      System.err.println( e );
    }
  }
}

Die Dateinamen für die jeweiligen ResourceBundle-Objekte können sehr variabel zusammengesetzt werden. Die nachfolgenden Bildungsgesetze verwendet die Java-Bibliothek:

bundleName_localeLanguage_localeCountry_localeVariant
bundleName_localeLanguage_localeCountry
bundleName_localeLanguage
bundleName_defaultLanguage_defaultCountry_defaultVariant
bundleName_defaultLanguage_defaultCountry
bundleName_defaultLanguage
bundleName

Die Suchreihenfolge ist dabei wie angegeben. Es können auch mehrere Resource-Dateien angegeben werden, die dann der Reihe nach durchlaufen werden, sodass dadurch Werte überschrieben werden können.